1 00:00:07,268 --> 00:00:10,401 «Πέρα Πεποίθηση, Γεγονός ή Μυθοπλασία». 2 00:00:13,665 --> 00:00:15,058 Παρουσιαστής του Jonathan Frakes. 3 00:00:19,628 --> 00:00:21,934 Απόψε, η πρόκληση σου είναι να διαχωρίσουμε τι 4 00:00:21,978 --> 00:00:24,024 είναι αληθινό από ό,τι είναι ψευδές. 5 00:00:24,067 --> 00:00:27,027 Πέντε ιστορίες, μερικές αληθινό, κάποιο ψεύτικο. 6 00:00:27,070 --> 00:00:30,160 Μπορείτε να κρίνετε ποιες είναι γεγονός και ποια είναι μυθοπλασία; 7 00:00:30,204 --> 00:00:32,162 Για να μάθετε, εσείς πρέπει να μπει σε έναν κόσμο 8 00:00:32,206 --> 00:00:36,514 και της αλήθειας και της εξαπάτησης, έναν κόσμο που είναι πέρα από την πεποίθηση. 9 00:00:48,178 --> 00:00:52,052 Μερικές φορές, η πραγματικότητα και ψευδαίσθηση ζωντανά δίπλα-δίπλα. 10 00:00:52,095 --> 00:00:53,966 Αλλά για να καταλάβω η διαφορά, 11 00:00:54,010 --> 00:00:55,185 πρέπει να εξετάσετε όλες τις πλευρές. 12 00:00:55,229 --> 00:00:56,708 Πάρτε αυτή τη σφαίρα. 13 00:00:56,752 --> 00:00:58,928 Μια τέλεια συμμετρική φόρμα. 14 00:00:58,971 --> 00:01:04,107 Όταν όμως τσεκάρουμε περισσότερο από κοντά, η αλήθεια αποκαλύπτεται. 15 00:01:04,151 --> 00:01:05,891 Έτσι είναι και με τις αποψινές ιστορίες. 16 00:01:05,935 --> 00:01:08,416 Στην επιφάνεια, μπορεί να φαίνονται να είναι πλήρεις αναπαραστάσεις 17 00:01:08,459 --> 00:01:09,634 της αλήθειας. 18 00:01:09,678 --> 00:01:11,071 Θα σας πούμε ποιες είναι αληθινές 19 00:01:11,114 --> 00:01:12,637 και ποια είναι ψευδή στο τέλος της παράστασης. 20 00:01:12,681 --> 00:01:18,078 Και θυμηθείτε, ελέγξτε έξω κάθε γωνία πριν κρίνεις. 21 00:01:18,121 --> 00:01:21,646 Μπορεί να παίρνετε μόνο η μισή ιστορία. 22 00:01:21,690 --> 00:01:26,303 Η λέξη redecorate ακούγεται τόσο απλά, τόσο ξέγνοιαστα. 23 00:01:26,347 --> 00:01:27,739 Προσπαθείς να το κάνεις, είσαι αμέσως 24 00:01:27,783 --> 00:01:29,698 περιβάλλεται από όροφο σχέδια, διαγράμματα δείγματος, 25 00:01:29,741 --> 00:01:32,396 δείγματα βιβλίων, λογαριασμών αυτό αμετάβλητα 26 00:01:32,440 --> 00:01:34,659 αθροίζονται σε χιλιάδες δολάρια. 27 00:01:34,703 --> 00:01:36,487 Ο Τσαντ είναι κύριος ξυλουργός. 28 00:01:36,531 --> 00:01:37,749 Ξέρει πώς να αλλάζει δωμάτια. 29 00:01:37,793 --> 00:01:39,795 Ξέρει όμως και αυτός πώς να αλλάξουμε ζωές. 30 00:01:39,838 --> 00:01:43,103 Η Victoria Bowen ξεκίνησε ως πλούσιος πελάτης. 31 00:01:43,146 --> 00:01:45,844 Αλλά η Τσαντ ξαναδιάκοσμησε τη ζωή της. 32 00:01:45,888 --> 00:01:47,324 Το νέο του πρόσθετο είναι ο εαυτός του. 33 00:01:47,368 --> 00:01:50,806 Και τώρα τη μοιράζεται κρεβάτι και τον τραπεζικό της λογαριασμό. 34 00:01:50,849 --> 00:01:56,594 Προσέξτε όμως προσεκτικά, γιατί το τα σχέδια πρόκειται να αλλάξουν. 35 00:01:56,638 --> 00:01:58,857 Η ζωή κάποιων ανθρώπων είναι σαν σαπουνόπερες. 36 00:01:58,901 --> 00:02:00,337 Πάρτε τη Victoria Bowen. 37 00:02:00,381 --> 00:02:02,818 Μετά τον πλούσιο σύζυγό της πέθανε, συνέχισε να πέφτει 38 00:02:02,861 --> 00:02:06,300 ερωτευμένος με τους λάθος άντρες. 39 00:02:06,343 --> 00:02:08,824 Και με τον νέο της σύζυγο, Τσαντ, η σαπουνόπερα 40 00:02:08,867 --> 00:02:10,695 έμελλε να ενταθεί. 41 00:02:10,739 --> 00:02:13,916 Λατρεύω το τραχύ σου τα χέρια του ξυλουργού, Τσαντ. 42 00:02:13,959 --> 00:02:17,093 Και είναι απλά για σένα κοριτσάκι. 43 00:02:17,137 --> 00:02:18,486 Οι δυο τους συναντήθηκαν για πρώτη φορά 44 00:02:18,529 --> 00:02:20,488 όταν η Βικτόρια προσέλαβε τον Τσαντ να κάνω κάποια αναδιαμόρφωση 45 00:02:20,531 --> 00:02:22,533 δούλεψε στο διαμέρισμα της. 46 00:02:22,577 --> 00:02:25,188 Ήταν αμέσως ελκύονται ο ένας για τον άλλον, 47 00:02:25,232 --> 00:02:26,189 αλλά για διαφορετικούς λόγους. 48 00:02:26,233 --> 00:02:27,495 Τσαντ; 49 00:02:27,538 --> 00:02:28,496 Ναι μωρό μου; 50 00:02:28,539 --> 00:02:30,150 Κράτησες την υπόσχεσή σου; 51 00:02:30,193 --> 00:02:32,848 Φυσικά και έχω κοριτσάκι. 52 00:02:32,891 --> 00:02:34,980 Είσαι ο μόνος. 53 00:02:35,024 --> 00:02:35,807 ορκίζομαι. 54 00:02:40,160 --> 00:02:43,424 Βικτώρια είχε μόνο έναν κανόνα, ότι το Τσαντ 55 00:02:43,467 --> 00:02:44,599 μείνε πιστός της. 56 00:02:50,692 --> 00:02:52,302 Δεν μπορώ να πιστέψω τι μου κάνεις. 57 00:02:55,131 --> 00:02:56,001 Είσαι το καλύτερο κοριτσάκι. 58 00:02:59,527 --> 00:03:02,704 Μου αρέσει να είμαι εδώ μαζί σου Τσαντ. 59 00:03:02,747 --> 00:03:08,231 Μακάρι να μπορούσα μείνε εδώ όλη την ώρα. 60 00:03:08,275 --> 00:03:12,366 Θα ήταν τόσο υπέροχο, αν αυτό το μέρος ήταν δικό μας. 61 00:03:12,409 --> 00:03:14,977 Λοιπόν, μην πάρεις άπληστος, Αντρέα. 62 00:03:15,020 --> 00:03:16,805 Πήραμε περισσότερα χρήματα από ό,τι είχαμε ποτέ. 63 00:03:16,848 --> 00:03:19,155 Έχουμε ένα καλό πράγμα που πηγαίνουμε εδώ. 64 00:03:19,199 --> 00:03:22,854 Έχω τη δική μου τράπεζα λογαριασμός, πιστωτικές κάρτες. 65 00:03:22,898 --> 00:03:23,725 ξέρω. 66 00:03:23,768 --> 00:03:24,682 ξέρω. 67 00:03:24,726 --> 00:03:27,250 Πρέπει να χαρούμε. 68 00:03:27,294 --> 00:03:29,600 Η παλιά τσάντα έχει φύγει όλο το απόγευμα. 69 00:03:51,883 --> 00:03:54,146 Τι μπέρδεμα. 70 00:03:54,190 --> 00:03:55,452 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι έχει γίνει αυτή η αναμόρφωση. 71 00:04:19,650 --> 00:04:20,912 Βγαίνω. 72 00:04:20,956 --> 00:04:22,523 Φύγε από το σπίτι μου, εσύ και εκείνη η τσούλα. 73 00:04:22,566 --> 00:04:23,567 Φύγε από εδώ. 74 00:04:23,611 --> 00:04:25,439 Κοίτα, Βικτώρια, μπορώ να σου εξηγήσω. 75 00:04:25,482 --> 00:04:26,483 Όχι, δεν μπορείς. 76 00:04:26,527 --> 00:04:28,050 Είμαι ηλίθιος. 77 00:04:28,093 --> 00:04:29,834 Και να σκεφτώ ότι δεν μπορούσα περίμενε να γυρίσεις σπίτι να σε δούμε. 78 00:04:37,625 --> 00:04:39,844 Κοριτσάκι, εμείς μπορεί να το λύσει αυτό. 79 00:04:39,888 --> 00:04:41,890 Δεν είμαι το κοριτσάκι σου. 80 00:04:41,933 --> 00:04:43,935 Το κοριτσάκι σου είναι στο κρεβάτι μου. 81 00:04:43,979 --> 00:04:45,589 Τελείωσε, Τσαντ, όλα. 82 00:04:45,633 --> 00:04:47,809 Ο τρεχούμενος λογαριασμός, το πιστωτικές κάρτες, η Corvette, 83 00:04:47,852 --> 00:04:48,984 όλα έχουν φύγει. 84 00:04:49,027 --> 00:04:52,466 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις. 85 00:04:52,509 --> 00:04:54,206 Πραγματικά το κάνω. 86 00:04:54,250 --> 00:04:56,296 Το μόνο που ζητάω είναι λίγη κατανόηση. 87 00:04:56,339 --> 00:04:58,123 Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα. 88 00:04:58,167 --> 00:04:59,603 τηλεφωνώ στο δικό μου δικηγόρος και έχω 89 00:04:59,647 --> 00:05:00,996 αφαιρέσατε από τη διαθήκη μου. 90 00:05:01,039 --> 00:05:02,345 Καταλαβαίνεις; 91 00:05:02,389 --> 00:05:03,825 Το έχω όλο αυτό παρωδία ακυρώθηκε. 92 00:05:03,868 --> 00:05:04,869 Τώρα, φύγε. 93 00:05:04,913 --> 00:05:06,001 Και πάρτε τα σκουπίδια μαζί σας. 94 00:05:14,401 --> 00:05:17,882 Δεν θα πάρεις ποτέ τα λεφτά μου. 95 00:05:17,926 --> 00:05:21,277 Και δεν θα φύγεις ποτέ από εδώ. 96 00:05:28,676 --> 00:05:30,808 Πού το πήρες το όπλο; 97 00:05:30,852 --> 00:05:33,724 Τα κορίτσια δεν μπορούν να έχουν υπερβολική προστασία. 98 00:05:33,768 --> 00:05:35,726 Ναι, σωστά. 99 00:05:35,770 --> 00:05:37,641 Έπρεπε να το κάνω. 100 00:05:37,685 --> 00:05:39,469 ξέρω. 101 00:05:39,513 --> 00:05:41,166 Απλώς δεν πρέπει το έχουν κάνει εδώ. 102 00:05:56,007 --> 00:05:57,531 Πώς θα πάμε να την βγάλω από εδώ; 103 00:05:57,574 --> 00:06:00,490 Δεν είμαστε. Υπάρχει υπερβολική ασφάλεια. 104 00:06:00,534 --> 00:06:01,709 Την αφήνουμε εδώ. 105 00:06:01,752 --> 00:06:03,014 Τι; 106 00:06:03,058 --> 00:06:04,929 Ναι, όχι, έχω πάει σκεπτόμενος το. 107 00:06:04,973 --> 00:06:08,455 Μπορώ--Μπορώ να χτίσω έναν τοίχο το σαλόνι, ένα ψεύτικο. 108 00:06:08,498 --> 00:06:10,587 Θα την βάλουμε πίσω. 109 00:06:10,631 --> 00:06:13,416 Πήρα όλο το κτίριο υλικά που θα χρειαστώ εδώ. 110 00:06:13,460 --> 00:06:17,812 Αν τη βρουν ποτέ, θα έχουμε φύγει από καιρό. 111 00:06:17,855 --> 00:06:19,509 Τσαντ, είσαι τόσο ζεστός. 112 00:06:32,130 --> 00:06:35,830 Ναι, κάνουμε μια καλή ομάδα. 113 00:06:35,873 --> 00:06:38,963 Ναι, εσύ, εγώ και τις πιστωτικές της κάρτες. 114 00:06:51,367 --> 00:06:52,977 Αντίο, Βικτώρια. 115 00:06:53,021 --> 00:06:54,239 Ευχαριστώ για όλα. 116 00:06:54,283 --> 00:06:55,632 Έτσι είναι αυτό; 117 00:06:55,676 --> 00:06:57,808 Απλώς πρέπει να φυσήξω λίγο μόνωση στον τοίχο 118 00:06:57,852 --> 00:06:58,896 με αυτή τη μηχανή ποπ κορν. 119 00:06:58,940 --> 00:06:59,854 Τότε, τελειώσαμε όλοι. 120 00:06:59,897 --> 00:07:00,637 Ας το κάνουμε. 121 00:07:03,684 --> 00:07:04,511 Εντάξει. 122 00:07:04,554 --> 00:07:05,381 Αφήστε το να σκίσει. 123 00:07:09,559 --> 00:07:11,039 Καλή πίεση. 124 00:07:11,082 --> 00:07:12,432 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 125 00:07:18,438 --> 00:07:19,526 Τι... Τι συμβαίνει εδώ; 126 00:07:19,569 --> 00:07:20,440 Δεν ξέρω. 127 00:07:20,483 --> 00:07:21,484 Απλώς... μόλις πέθανε. 128 00:07:32,495 --> 00:07:35,890 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 129 00:07:35,933 --> 00:07:37,065 Αντρέα, πήγαινε να μου πάρεις ένα σφυρί. 130 00:07:37,108 --> 00:07:38,762 Βοηθήστε με να βγάλω αυτά τα σαλιγκάρια. 131 00:07:38,806 --> 00:07:39,589 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 132 00:07:42,549 --> 00:07:43,941 Αυτό είναι αδύνατο. 133 00:07:52,950 --> 00:07:54,430 Τσαντ, τι συμβαίνει εδώ; 134 00:07:54,474 --> 00:07:55,823 Δεν ξέρω κοριτσάκι. 135 00:07:55,866 --> 00:07:57,215 Βγάλε με από αυτό. 136 00:07:57,259 --> 00:08:00,088 Δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 137 00:08:00,131 --> 00:08:01,002 Δεν ξέρω τι να κάνω. 138 00:08:01,045 --> 00:08:01,829 έχω κολλήσει. 139 00:08:06,355 --> 00:08:07,748 Τι στο διάολο είναι αυτό; - Τσαντ. 140 00:08:07,791 --> 00:08:08,923 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 141 00:08:08,966 --> 00:08:09,793 Τι είναι αυτό; 142 00:08:09,837 --> 00:08:11,578 Δεν ξέρω. 143 00:08:11,621 --> 00:08:13,057 Αυτό είναι τρελό. 144 00:08:13,101 --> 00:08:14,058 Τι συμβαίνει; 145 00:08:14,102 --> 00:08:15,538 Θεέ μου. 146 00:08:22,240 --> 00:08:24,112 Τι είναι αυτό; 147 00:08:24,155 --> 00:08:26,506 Τσαντ. 148 00:08:26,549 --> 00:08:27,594 Τα σώματα ήταν 149 00:08:27,637 --> 00:08:29,334 ανακαλύφθηκε τρεις μέρες αργότερα. 150 00:08:29,378 --> 00:08:32,773 Το όλο έγκλημα καταγράφηκε από κάμερα ασφαλείας κρυφά 151 00:08:32,816 --> 00:08:34,601 εγκαταστάθηκε από μια ύποπτη σύζυγο. 152 00:08:37,429 --> 00:08:39,519 Ήταν αυτή μια σειρά από καταστροφικά ατυχήματα; 153 00:08:39,562 --> 00:08:41,738 Ή υπήρχε κάτι άλλο στη δουλειά; 154 00:08:41,782 --> 00:08:44,219 Μπορούμε πραγματικά να το πιστέψουμε αυτό ειδικός με εξοπλισμό, 155 00:08:44,262 --> 00:08:46,743 όπως θα έκανε ο Τσαντ ξαφνικά θύματα 156 00:08:46,787 --> 00:08:49,050 από τέτοια ανεξέλεγκτα μηχανήματα; 157 00:08:49,093 --> 00:08:52,140 Γιατί δεν μπόρεσε να σώσει τόσο ο ίδιος όσο και ο Αντρέα. 158 00:08:52,183 --> 00:08:53,750 Θα μπορούσε να είναι αυτό το υπερφυσικό 159 00:08:53,794 --> 00:08:55,839 ανέλαβε, ελεγχόμενος από τον θανατηφόρο θυμό 160 00:08:55,883 --> 00:08:57,972 μιας προδομένης συζύγου; 161 00:08:58,015 --> 00:09:00,191 Ήταν αυτή η ιστορία του σιχαμεροί μόνιμα 162 00:09:00,235 --> 00:09:02,890 πιάστηκαν στην πράξη αλήθεια; 163 00:09:02,933 --> 00:09:04,805 Ή μήπως είναι ένα ακόμη εξώφυλλο; 164 00:09:04,848 --> 00:09:08,199 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 165 00:09:08,243 --> 00:09:09,679 στο τέλος της εκπομπής μας. 166 00:09:09,723 --> 00:09:12,856 Έπειτα, οι φόνοι μίσχοι α μπλοκ κυττάρων, στο "Beyond 167 00:09:12,900 --> 00:09:16,381 Πεποίθηση, Γεγονός ή Μυθοπλασία». 168 00:09:16,425 --> 00:09:19,341 Υπάρχουν φυλές που βρίσκονται σε διάφορα απομονωμένα μέρη 169 00:09:19,384 --> 00:09:22,213 του κόσμου που το πιστεύουν αν κάποιος σου τραβήξει τη φωτογραφία, 170 00:09:22,257 --> 00:09:24,041 σου κλέβουν την ψυχή. 171 00:09:24,085 --> 00:09:26,043 Αλλά στον πολιτισμό μας, λήψη της φωτογραφίας σας 172 00:09:26,087 --> 00:09:27,828 είναι μια μορφή φιλοφρόνησης. 173 00:09:27,871 --> 00:09:30,961 Στην ουσία λέμε να το θέμα της φωτογραφίας, 174 00:09:31,005 --> 00:09:32,615 Μου αρέσει το πώς φαίνεσαι και θέλω να θυμάμαι 175 00:09:32,659 --> 00:09:34,269 όπως ακριβώς έχεις. 176 00:09:34,312 --> 00:09:38,447 Ωστόσο, υπάρχουν μερικές φωτογραφίες που 177 00:09:38,490 --> 00:09:41,058 κανείς δεν θέλει να είναι το θέμα. 178 00:09:41,102 --> 00:09:42,886 Με αυτή τη φωτογραφία, δικαιούστε 179 00:09:42,930 --> 00:09:46,586 σε μια δωρεάν κλήση και α νύχτα διαμονής, 180 00:09:46,629 --> 00:09:49,371 συνήθως με α συγκάτοικος από την κόλαση. 181 00:09:49,414 --> 00:09:51,765 Το Buffalo County Jail είναι ετοιμάζεται να πάρει νέο κάτοικο. 182 00:09:51,808 --> 00:09:53,418 Αλλά δεν είναι σαν οι άλλοι ενοικιαστές. 183 00:09:53,462 --> 00:09:56,900 Πριν φύγει, θα το κάνει είναι η συζήτηση του μπλοκ. 184 00:10:01,296 --> 00:10:03,472 Το παλιό ο άνθρωπος ήταν η πιο περίεργη περίπτωση 185 00:10:03,515 --> 00:10:04,995 είχα δει ποτέ. 186 00:10:05,039 --> 00:10:07,345 Είχε συλληφθεί για καταστρέφοντας τη δημόσια περιουσία. 187 00:10:07,389 --> 00:10:09,086 Δεν έφερε στοιχεία ταυτότητας. 188 00:10:09,130 --> 00:10:11,959 Και όταν έτρεξαν τις εκτυπώσεις του, δεν βρήκαν προηγούμενο ρεκόρ. 189 00:10:12,002 --> 00:10:15,310 Το μόνο όνομα που είχε δώσει οι αρχές ήταν ο Ανατόλε. 190 00:10:20,794 --> 00:10:24,885 Ουίλιαμ Πόουπ, γνώρισε το δικό σου νέος συγκάτοικος, Ανατόλ. 191 00:10:37,898 --> 00:10:40,117 Δεν θέλω συγκάτοικο. 192 00:10:40,161 --> 00:10:42,772 Δεν είναι εξαρτάται από σένα Πάπα. 193 00:10:42,816 --> 00:10:43,643 Απλώς συμπεριφέρσου τον εαυτό σου. 194 00:10:47,385 --> 00:10:48,343 Ω, ναι. 195 00:10:48,386 --> 00:10:49,170 το κάνω πάντα. 196 00:10:52,086 --> 00:10:53,304 Απλά προσέξτε το επιχείρηση, γέρος. 197 00:10:53,348 --> 00:10:54,088 Θα σε αφήσω να ζήσεις. 198 00:11:04,402 --> 00:11:06,796 Εκείνο το βράδυ, όπως λένε οι άλλοι κρατούμενοι 199 00:11:06,840 --> 00:11:09,320 η ιστορία, τα πράγματα ήταν κυρίως ησυχία στο κελί 200 00:11:09,364 --> 00:11:12,672 του William Pope και Ανατόλε, ησυχία μέχρι να γίνει 201 00:11:12,715 --> 00:11:13,629 ήταν ώρα να σβήσουν τα φώτα. 202 00:11:32,996 --> 00:11:34,998 Καθώς ο Ανατόλ ήταν ξαπλωμένος εκεί στην κουκέτα του, 203 00:11:35,042 --> 00:11:37,305 ήταν ο ψυχοπαθής δολοφόνος, William Pope, 204 00:11:37,348 --> 00:11:39,524 που έσπασε τη σιωπή. 205 00:11:39,568 --> 00:11:42,049 Μίλησες ποτέ γέρο; 206 00:11:42,092 --> 00:11:44,486 Όχι πολύ. 207 00:11:44,529 --> 00:11:46,618 Ανατόλε; 208 00:11:46,662 --> 00:11:48,882 Ανατόλε. 209 00:11:48,925 --> 00:11:51,754 Τι στο καλό το όνομα είναι Anatole; 210 00:11:51,798 --> 00:11:53,582 Είναι απλώς ένα όνομα. 211 00:11:53,625 --> 00:11:55,018 Έχετε ακούσει ποτέ για μένα; 212 00:11:55,062 --> 00:11:57,760 Όχι. 213 00:11:57,804 --> 00:12:00,328 Μην διαβάζεις ποτέ τα έντυπα ή να παρακολουθώ τηλεόραση; 214 00:12:00,371 --> 00:12:04,549 με ενδιαφέρει εφημερίδες ή τηλεόραση. 215 00:12:04,593 --> 00:12:08,466 Λοιπόν, τυχαίνει να μοιράζεσαι ένα κελί με έναν πολύ διάσημο άντρα. 216 00:12:12,035 --> 00:12:14,472 Γεια σου. 217 00:12:14,516 --> 00:12:17,824 Με ακούς; 218 00:12:17,867 --> 00:12:18,650 σε άκουσα. 219 00:12:21,784 --> 00:12:23,786 Μάθετε τι είναι λένε ότι έκανα; 220 00:12:23,830 --> 00:12:26,528 Όχι. 221 00:12:26,571 --> 00:12:29,879 Πες ότι σκότωσα 15 άτομα σε 15 μήνες. 222 00:12:29,923 --> 00:12:31,620 Αυτό είναι ένα άτομο το μήνα. 223 00:12:31,663 --> 00:12:33,013 Εσείς; 224 00:12:33,056 --> 00:12:35,363 Τι πιστεύεις; 225 00:12:35,406 --> 00:12:38,279 Νομίζω ότι είναι αλήθεια. 226 00:12:38,322 --> 00:12:40,803 Σκοτώνεις ποτέ κανείς, Ανατόλε; 227 00:12:40,847 --> 00:12:42,239 Όχι. 228 00:12:42,283 --> 00:12:46,809 Το κάνεις μια φορά και εσύ πάρτε μια πραγματική γεύση για αυτό. 229 00:12:46,853 --> 00:12:49,203 Υπήρχε αυτό το παιδί. 230 00:12:49,246 --> 00:12:52,380 Ήταν ο καλύτερος. 231 00:12:52,423 --> 00:12:54,817 Κολεγιακό παιδί, κάθεσαι σε αυτό παγκάκι πάρκου, διαβάζοντας ένα βιβλίο, 232 00:12:54,861 --> 00:12:56,950 ασχολείται με τη δική του δουλειά. 233 00:12:56,993 --> 00:12:59,604 Έκανα φίλους μαζί του. 234 00:12:59,648 --> 00:13:02,912 Κέρδισα την εμπιστοσύνη του. 235 00:13:02,956 --> 00:13:05,262 Μετά, τον ακολούθησα στο δικό του αυτοκίνητο και καθώς ξεκλείδωνε 236 00:13:05,306 --> 00:13:06,916 την πόρτα του, άρπαξα αυτό... 237 00:13:06,960 --> 00:13:08,091 αυτό το μεγάλο κομμάτι σκυροδέματος. 238 00:13:11,791 --> 00:13:14,924 Και φώναξα το όνομά του, Άλεν. 239 00:13:19,494 --> 00:13:20,712 Και του χτύπησα το κεφάλι. 240 00:13:24,891 --> 00:13:26,718 Έπρεπε να το δεις κοιτάξτε το πρόσωπο αυτού του άντρα. 241 00:13:46,521 --> 00:13:47,652 Τι συμβαίνει, γέρο; 242 00:13:47,696 --> 00:13:48,479 σε τρομάζω; 243 00:14:08,804 --> 00:14:10,110 με κάλεσαν το επόμενο πρωί. 244 00:14:10,153 --> 00:14:11,938 Έτσι τον βρήκαμε. 245 00:14:11,981 --> 00:14:14,984 Ήταν ακόμα ζωντανός τελευταίος νύχτα με σβηστά φώτα. 246 00:14:15,028 --> 00:14:16,899 Τότε, αυτός ο γέρος πρέπει έχουν αρκετά δυνατά χέρια. 247 00:14:16,943 --> 00:14:17,900 Ναι. 248 00:14:17,944 --> 00:14:19,032 Δεν ξέρω πώς το έκανε. 249 00:14:19,075 --> 00:14:20,033 Ο Πάπας ήταν ένας ισχυρός άνθρωπος. 250 00:14:20,076 --> 00:14:21,469 Ναι, ξέρω. 251 00:14:21,512 --> 00:14:23,645 Ήμουν ο αξιωματικός σύλληψης του Πάπα. 252 00:14:23,688 --> 00:14:25,865 Πήρε τρεις από εμάς να τον κατεβάσει. 253 00:14:25,908 --> 00:14:27,475 Όσο με αφορά, αυτός ο τύπος του Ανατόλ 254 00:14:27,518 --> 00:14:30,086 εξοικονόμησε το κράτος κάποια χρήματα. 255 00:14:30,130 --> 00:14:32,784 Ξέρεις, ακόμα δεν το κάνω καταλάβετε πώς ξέφυγε. 256 00:14:32,828 --> 00:14:34,874 Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 257 00:14:34,917 --> 00:14:36,745 Λοιπόν, ίσως κάποιος δεν έκαναν τη δουλειά τους. 258 00:14:44,622 --> 00:14:45,754 Τι είναι αυτό; 259 00:14:45,797 --> 00:14:47,930 Αυτό είναι περίεργο. 260 00:14:47,974 --> 00:14:50,019 Είναι μια εικόνα του Το τελευταίο θύμα του Πάπα. 261 00:14:50,063 --> 00:14:51,194 Τον θυμάμαι. 262 00:14:51,238 --> 00:14:53,022 Παιδί κολεγίου με όνομα Άλεν Γκουτένοφ. 263 00:14:53,066 --> 00:14:54,502 Τι κάνει εδώ; 264 00:14:54,545 --> 00:14:56,330 Δεν ξέρω. 265 00:14:56,373 --> 00:14:59,115 Υπάρχει ένας γέρος εκεί μαζί του. 266 00:14:59,159 --> 00:15:05,426 Γεια, μοιάζει ακριβώς κελί του πάπα, Ανατόλε. 267 00:15:05,469 --> 00:15:09,778 Ίσως ο γέρος μας άφησε μια τηλεκάρτα. 268 00:15:09,821 --> 00:15:11,736 Πέρασα τα επόμενα ημέρες προσπαθώντας να εντοπίσουμε 269 00:15:11,780 --> 00:15:13,695 Ο πατέρας του Άλεν Γκουτένοφ. 270 00:15:13,738 --> 00:15:15,262 Τελικά τον εντόπισα σε οίκο ευγηρίας 271 00:15:15,305 --> 00:15:17,960 στο Φοίνιξ της Αριζόνα. 272 00:15:18,004 --> 00:15:19,962 Έχετε πάει στο Φοίνιξ; πριν, ντετέκτιβ Μέρντοκ; 273 00:15:20,006 --> 00:15:21,703 Όχι, δεν έχω. 274 00:15:21,746 --> 00:15:24,749 Αυτός ο ασθενής σας λοιπόν, ο κ. Guttenoff, τι είδους άνθρωπος 275 00:15:24,793 --> 00:15:25,968 είναι αυτός; 276 00:15:26,012 --> 00:15:29,058 Γλυκό, ήσυχο, απλά ένας υπέροχος άνθρωπος. 277 00:15:29,102 --> 00:15:30,233 Ναι; 278 00:15:30,277 --> 00:15:31,931 Ήταν τόσο τραγικό για τον γιο του. 279 00:15:31,974 --> 00:15:32,757 Ναι, ήταν. 280 00:15:42,158 --> 00:15:44,030 Γιατί είναι σε αυτό το αναπηρικό καροτσάκι; 281 00:15:44,073 --> 00:15:45,814 Ο κύριος Γκουτένοφ ήταν καθηλωμένος σε αναπηρικό καροτσάκι 282 00:15:45,857 --> 00:15:48,469 από τότε που είχε ένα εγκεφαλικό πριν από έξι μήνες. 283 00:15:48,512 --> 00:15:52,429 Συνέβη την επόμενη μέρα ο γιος του δολοφονήθηκε. 284 00:15:52,473 --> 00:15:53,517 Μπορώ να του μιλήσω; 285 00:15:53,561 --> 00:15:54,692 Σίγουρος. 286 00:15:54,736 --> 00:15:55,955 Μην αργείς πολύ. 287 00:15:55,998 --> 00:15:56,868 Κουράζεται πολύ εύκολα. 288 00:16:06,748 --> 00:16:07,705 Είσαι ο Anatole Guttenoff; 289 00:16:13,842 --> 00:16:14,625 Όχι. 290 00:16:17,541 --> 00:16:22,807 Εγώ-- Είμαι ο Ανατόλ ο Εκδικητής. 291 00:16:26,202 --> 00:16:29,292 Δεν μπορούσα δείτε την κράτηση του γέρου. 292 00:16:29,336 --> 00:16:32,165 Η επίσημη έκθεσή μου διαβάστηκε ότι δεν μπορούσα να τον εντοπίσω. 293 00:16:32,208 --> 00:16:37,518 Και αυτό ήταν το τελευταίο που είχα ποτέ άκουσε για τον Ανατόλ τον Εκδικητή. 294 00:16:37,561 --> 00:16:39,172 Τι έγινε εδώ; 295 00:16:39,215 --> 00:16:40,912 Ο Ανατόλ πλαστογραφούσε τις αναπηρίες του 296 00:16:40,956 --> 00:16:42,610 στο τέλος της ιστορίας μας; 297 00:16:42,653 --> 00:16:45,178 Μήπως τελικά εμφανίστηκε στο φυλακή για να κάνει την εκδίκησή του; 298 00:16:45,221 --> 00:16:48,137 Αν ναι, πώς το έκανε απόδραση εκείνο το βράδυ; 299 00:16:48,181 --> 00:16:50,357 Ήταν σε συμπαιγνία με έναν από τους φρουρούς; 300 00:16:50,400 --> 00:16:52,924 Ή είναι η εξήγηση πιο μυστικιστικό; 301 00:16:52,968 --> 00:16:56,058 Ήταν ο επισκέπτης στο κελί εκείνη τη νύχτα και εκδικητικό πνεύμα 302 00:16:56,102 --> 00:16:58,626 απορρίφθηκε από έναν άρρωστο ηλικιωμένο άνθρωπος στην ακριβή τιμωρία 303 00:16:58,669 --> 00:17:00,628 για τον θάνατο του γιου του; 304 00:17:00,671 --> 00:17:03,674 Το πιστεύεις το παραμύθι του Ανατόλ του Εκδικητή; 305 00:17:03,718 --> 00:17:09,071 Ή σαν την έννοια της εκδίκησης είναι μόνο μια ψευδαίσθηση; 306 00:17:09,115 --> 00:17:11,813 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 307 00:17:11,856 --> 00:17:13,075 στο τέλος της εκπομπής μας. 308 00:17:13,119 --> 00:17:14,772 Στη συνέχεια, ένα μη ελκυστικό η γυναίκα μαθαίνει 309 00:17:14,816 --> 00:17:16,600 η έννοια του ομορφιά και μυστήριο, 310 00:17:16,644 --> 00:17:19,299 με θέμα "Πέρα από την πίστη, Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 311 00:17:19,342 --> 00:17:21,692 Έχετε περιπλανηθεί πέρασμα αυτά τα τελευταίας τεχνολογίας 312 00:17:21,736 --> 00:17:23,738 πάγκοι καλλυντικών τον τελευταίο καιρό; 313 00:17:23,781 --> 00:17:25,827 Εάν έχετε, μπορείτε έχουν δει αυτό το gizmo. 314 00:17:25,870 --> 00:17:27,698 Με την κίνηση του διακόπτη υπολογιστή, 315 00:17:27,742 --> 00:17:29,613 μπορείτε να δείτε τι μπορείτε μοιάζει με άλλη ματιά 316 00:17:29,657 --> 00:17:31,180 όλοι μαζί. 317 00:17:31,224 --> 00:17:33,922 Πάρτε αυτό, ενδεχομένως υπέροχο πλάσμα, για παράδειγμα. 318 00:17:33,965 --> 00:17:36,881 Πώς θα φαινόταν, ας πούμε, χωρίς αυτό το διακεκριμένο μούσι; 319 00:17:39,623 --> 00:17:42,452 Ή ίσως με ένα περισσότερο avant-garde χτένισμα; 320 00:17:45,412 --> 00:17:48,197 Ας υποθέσουμε ότι απλώς αφήσαμε το δικό του τα μαλλιά εντελώς κάτω. 321 00:17:54,073 --> 00:17:58,033 Ήλπιζα για κάτι περισσότερο Το θέμα του Λεονάρντο Ντι Κάπριο. 322 00:17:58,077 --> 00:18:02,081 Μάλλον ο υπολογιστής μπορεί να κάνει μόνο τόσα πολλά. 323 00:18:02,124 --> 00:18:05,562 Ο Τζούν Μπόντι δεν θα ξόδευε ποτέ τίποτα χρόνο με τέτοιου είδους πράγματα. 324 00:18:05,606 --> 00:18:08,043 Ποτέ δεν την ένοιαζε πολύ για το πώς φαίνεται. 325 00:18:08,087 --> 00:18:10,654 Αλλά πρόκειται να το μάθει η πραγματική ομορφιά είναι κάτι περισσότερο από το δέρμα 326 00:18:10,698 --> 00:18:11,873 βαθιά. 327 00:18:11,916 --> 00:18:12,830 Τρυπάει την ψυχή. 328 00:18:18,662 --> 00:18:21,404 Δούλεψα ως α γραμματέας για μια μεγάλη ασφάλιση 329 00:18:21,448 --> 00:18:23,232 εταιρεία για δύο χρόνια. 330 00:18:23,276 --> 00:18:25,843 Εκείνο το διάστημα έφαγα το δικό μου μεσημεριανό μόνος στο ίδιο πάρκο 331 00:18:25,887 --> 00:18:27,671 πάγκο κάθε μέρα. 332 00:18:27,715 --> 00:18:29,064 Ήξερα ότι δεν ήμουν όμορφη. 333 00:18:29,108 --> 00:18:31,545 Και λόγω αυτού, Δεν ήμουν πολύ δημοφιλής. 334 00:18:31,588 --> 00:18:34,896 Είχα παραιτηθεί ο ίδιος να ζήσει μια μοναχική ζωή. 335 00:18:34,939 --> 00:18:37,420 Η μοναξιά είναι κάτι συνηθίζεις. 336 00:18:37,464 --> 00:18:40,858 Το δύσκολο είναι πώς σκληροί μπορεί να είναι κάποιοι άνθρωποι. 337 00:18:40,902 --> 00:18:42,643 Δεν δουλεύει μαζί μας; 338 00:18:42,686 --> 00:18:43,557 Ναι. 339 00:18:43,600 --> 00:18:44,862 Είναι μια πραγματική χαμένη. 340 00:18:44,906 --> 00:18:45,689 Κοιτάξτε την. 341 00:18:50,607 --> 00:18:53,175 προσπάθησα να συμπεριφέρομαι σαν να μην με ένοιαζε. 342 00:18:53,219 --> 00:18:55,743 Όμως άκουσα παρατηρήσεις όπως αυτά όλη την ώρα. 343 00:18:55,786 --> 00:18:56,570 Και με πλήγωσαν βαθιά. 344 00:19:05,448 --> 00:19:07,320 Σας παρακαλώ να με αφήσεις ήσυχο; 345 00:19:07,363 --> 00:19:08,495 Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει. 346 00:19:08,538 --> 00:19:09,496 Ναι, είσαι. 347 00:19:09,539 --> 00:19:11,628 Απλώς δεν ξέρεις ότι είσαι. 348 00:19:11,672 --> 00:19:13,804 Γιατί δεν προσπαθούμε να φτάσουμε γνωριζετε λιγο? 349 00:19:13,848 --> 00:19:14,762 Άσε με. 350 00:19:14,805 --> 00:19:15,676 Έλα μωρό μου. 351 00:19:15,719 --> 00:19:16,720 Χαλαρώστε. 352 00:19:16,764 --> 00:19:17,634 Παρακαλώ. 353 00:19:17,678 --> 00:19:18,635 Δώστε του μια ευκαιρία. 354 00:19:18,679 --> 00:19:19,680 Δεν θα σε δαγκώσω. 355 00:19:19,723 --> 00:19:20,855 Παρακαλώ. 356 00:19:20,898 --> 00:19:24,206 Εκτός αν θέλεις εγώ φυσικά. 357 00:19:24,250 --> 00:19:25,164 Έλα γλυκιά μου. 358 00:19:25,207 --> 00:19:28,689 Αφήστε την ήσυχη. 359 00:19:28,732 --> 00:19:29,907 Χτυπήστε το, κυρία. 360 00:19:29,951 --> 00:19:30,908 Έλα εδώ μωρό μου. 361 00:19:30,952 --> 00:19:31,866 Ξέρεις ότι το θέλεις. 362 00:19:31,909 --> 00:19:33,607 Είπα, αφήστε την ήσυχη. 363 00:19:38,307 --> 00:19:40,831 Και είπα, κτυπήστε το, κυρία. 364 00:19:46,794 --> 00:19:49,449 Τι πιστεύεις κάνεις, κυρία; 365 00:19:49,492 --> 00:19:51,233 Είσαι στα μεγάλα πρόβλημα, με ακούς; 366 00:19:51,277 --> 00:19:54,671 Γιατί δεν καλούμε απλώς έναν αστυνομικό και δείτε ποιος έχει μεγάλο πρόβλημα; 367 00:19:54,715 --> 00:19:56,020 Ξεχάστε το. 368 00:20:01,939 --> 00:20:03,550 Ευχαριστώ πολύ. 369 00:20:03,593 --> 00:20:04,725 Ήταν τόσο ανατριχιαστικός. 370 00:20:04,768 --> 00:20:06,509 Δεν ξέρω αυτό που μου πέρασε. 371 00:20:06,553 --> 00:20:08,598 Δηλαδή, πήρα ένα τάξη αυτοάμυνας. 372 00:20:08,642 --> 00:20:10,470 Αλλά δεν είχα ποτέ να το χρησιμοποιήσετε πριν. 373 00:20:10,513 --> 00:20:14,865 Λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι έμαθε, λειτούργησε. 374 00:20:14,909 --> 00:20:16,563 Αυτό πρέπει να συμβεί σε σας όλη την ώρα. 375 00:20:20,436 --> 00:20:22,786 Είμαι η Κλαρίς. 376 00:20:22,830 --> 00:20:25,572 Ιούνιος, μόλις Ιούνιος. 377 00:20:25,615 --> 00:20:28,531 Θα ήθελα να κάνω κάτι για εσάς, για να σας ευχαριστήσω. 378 00:20:28,575 --> 00:20:29,489 Ω, όχι. 379 00:20:29,532 --> 00:20:31,186 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 380 00:20:31,230 --> 00:20:34,842 Νιώθω ότι το κάνω. 381 00:20:34,885 --> 00:20:37,932 Κοίτα, ήμουν μοντέλο και Έκανα το δικό μου μακιγιάζ. 382 00:20:37,975 --> 00:20:40,543 Ίσως θα μπορούσα να δείξω μερικά κόλπα. 383 00:20:40,587 --> 00:20:44,112 Νομίζω ότι θα πάρει περισσότερα από μερικά κόλπα. 384 00:20:44,155 --> 00:20:44,982 Θα δούμε. 385 00:20:51,337 --> 00:20:52,729 Κλαρίς φαινόταν να ξέρει 386 00:20:52,773 --> 00:20:55,079 ακριβώς αυτό το καλό μου χρώματα ήταν και τι θα 387 00:20:55,123 --> 00:20:57,256 επαινέσω τη δομή των οστών μου. 388 00:20:57,299 --> 00:21:01,303 Μου θύμισε καλλιτέχνη, ο τρόπος που λειτουργούσε από ένστικτο. 389 00:21:01,347 --> 00:21:04,175 Και παρόλο που την ένιωθα ήξερε τι έκανε, 390 00:21:04,219 --> 00:21:07,135 Δεν άντεξα πολύ ελπίδα για τα τελικά αποτελέσματα. 391 00:21:07,178 --> 00:21:09,442 Το περίεργο κομμάτι ήταν, παρόλο που αυτή 392 00:21:09,485 --> 00:21:11,357 δούλεψε πάνω μου σε όλη τη διάρκεια μεσημεριανό, δεν ήταν 393 00:21:11,400 --> 00:21:13,315 χρησιμοποιώντας τόσο πολύ μακιγιάζ. 394 00:21:13,359 --> 00:21:14,447 Δεν ήξερα τι να περιμένω. 395 00:21:25,109 --> 00:21:25,893 Αυτό είναι όλο. 396 00:21:29,113 --> 00:21:33,030 Νιώθω τόσο περίεργα. 397 00:21:33,074 --> 00:21:34,293 Θα θέλατε να κοίτα τον εαυτό σου; 398 00:21:45,478 --> 00:21:46,914 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εγώ. 399 00:21:46,957 --> 00:21:47,784 εγω ειμαι... 400 00:21:47,828 --> 00:21:50,831 Είσαι όμορφη, Ιούνη. 401 00:21:50,874 --> 00:21:54,138 Είναι το δώρο μου για σένα. 402 00:21:54,182 --> 00:21:56,837 Η ζωή μου άλλαξε αμέσως. 403 00:21:56,880 --> 00:21:59,361 Τα ξεχασμένα όνειρά μου να είσαι όμορφη και δημοφιλής 404 00:21:59,405 --> 00:22:01,232 είχε γίνει ξαφνικά πραγματικότητα. 405 00:22:01,276 --> 00:22:02,930 Το σπουδαίο για το makeover Clarice 406 00:22:02,973 --> 00:22:05,236 μου έδωσε ήταν πώς έμεινε. 407 00:22:05,280 --> 00:22:08,805 Ξύπνησα το επόμενο πρωί και μου φαινόταν ακριβώς το ίδιο. 408 00:22:08,849 --> 00:22:11,504 Και μετά, ανακάλυψα πότε Έπλυνα το πρόσωπό μου, που είχα 409 00:22:11,547 --> 00:22:14,985 σχεδόν καθόλου μακιγιάζ. 410 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 Ντέρεκ, νόμιζα ότι ήσουν μεσημεριανό μαζί μου σήμερα. 411 00:22:17,379 --> 00:22:19,250 Α, αυτό ήταν σήμερα; 412 00:22:19,294 --> 00:22:20,600 Λοιπόν, έχω σχεδόν τελειώσει. 413 00:22:20,643 --> 00:22:22,471 Μπορεί και μόνο μείνε εδώ με τον Ιούνιο. 414 00:22:22,515 --> 00:22:24,168 Δεν φαίνεται υπέροχη; 415 00:22:24,212 --> 00:22:25,213 Ναι, απλά δανδής. 416 00:22:28,738 --> 00:22:30,349 Ελπίζω να μην το έκανα προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 417 00:22:30,392 --> 00:22:31,219 Όχι. 418 00:22:31,262 --> 00:22:32,742 Καθόλου. 419 00:22:32,786 --> 00:22:35,571 Αναρωτιόμουν, εσύ είσαι απασχολημένος για δείπνο απόψε; 420 00:22:35,615 --> 00:22:37,530 Γιατί υπάρχει αυτό το υπέροχο μέρος. 421 00:22:37,573 --> 00:22:40,750 οφείλω να παραδεχτώ, Ήμουν λίγο συγκλονισμένος. 422 00:22:40,794 --> 00:22:43,579 Ήταν δύσκολη η προσαρμογή σε όλη την προσοχή. 423 00:22:43,623 --> 00:22:45,712 Ήταν σαν να ήμουν ένα εντελώς νέο άτομο. 424 00:22:50,934 --> 00:22:53,284 Γύρισα στο σιντριβάνι αρκετές μέρες στη σειρά. 425 00:22:53,328 --> 00:22:55,243 Αλλά η Κλαρίς δεν ήταν ποτέ εκεί. 426 00:22:55,286 --> 00:22:58,115 Έπρεπε να τη βρω και πες ευχαριστώ και πάλι. 427 00:22:58,159 --> 00:23:00,466 Και τότε, μια μέρα την είδα. 428 00:23:20,399 --> 00:23:22,792 Κλαρίς; 429 00:23:22,836 --> 00:23:24,054 Γεια σου Ιούνη. 430 00:23:24,098 --> 00:23:26,187 Έχω ψάξει για σένα κάθε μέρα. 431 00:23:26,230 --> 00:23:27,754 Ήθελα να σας ευχαριστήσω. 432 00:23:27,797 --> 00:23:29,451 Πώς το έκανες αυτό; 433 00:23:29,495 --> 00:23:31,932 με άλλαξες τελείως και δεν χρησιμοποιούσες σχεδόν καθόλου μακιγιάζ. 434 00:23:31,975 --> 00:23:33,324 Τι έκανες; 435 00:23:33,368 --> 00:23:35,979 Ήταν ένα δώρο από εμένα προς εσάς. 436 00:23:36,023 --> 00:23:38,242 Αποδεχτείτε το έτσι. 437 00:23:38,286 --> 00:23:39,200 Περιμένετε. 438 00:23:39,243 --> 00:23:39,940 Άσε με να σε πάω για φαγητό. 439 00:23:45,902 --> 00:23:47,426 Μην ανησυχείς, Ιούνη. 440 00:24:07,663 --> 00:24:10,100 Τι έπαθες; 441 00:24:10,144 --> 00:24:11,275 Ήταν σε ένα τρομερό ατύχημα. 442 00:24:14,844 --> 00:24:15,845 Οταν; 443 00:24:15,889 --> 00:24:18,413 Μόλις σε είδα τις προάλλες. 444 00:24:18,457 --> 00:24:21,634 Κάηκε σε α φωτιά πριν από δύο χρόνια. 445 00:24:21,677 --> 00:24:24,898 Αλλά ήσουν τόσο υπέροχος. 446 00:24:24,941 --> 00:24:25,725 Εκείνη μια μέρα. 447 00:24:30,120 --> 00:24:32,645 Το μυαλό μου στριφογύριζε με ένα εκατομμύριο σκέψεις. 448 00:24:32,688 --> 00:24:34,560 Κανένας τους όμως δεν είχε νόημα. 449 00:24:34,603 --> 00:24:36,736 Ένα μόνο κατάλαβα. 450 00:24:36,779 --> 00:24:38,564 έψαχνα μέσα το πρόσωπο ενός φίλου. 451 00:24:38,607 --> 00:24:40,043 Μπορώ ακόμα να σε πάω για μεσημεριανό; 452 00:24:51,533 --> 00:24:53,883 Δεν είδα ποτέ την Κλαρίς μετά από εκείνη την ημέρα. 453 00:24:53,927 --> 00:24:55,885 Δεν ξέρω καν από όπου καταγόταν. 454 00:24:55,929 --> 00:24:58,801 Μερικές φορές, νομίζω ότι αυτή στάλθηκε μόνο για μένα. 455 00:24:58,845 --> 00:25:02,370 Το μόνο που ξέρω είναι, με σημάδια ή όχι, ήταν η πιο όμορφη 456 00:25:02,413 --> 00:25:05,895 γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 457 00:25:05,939 --> 00:25:07,593 Ποια ήταν η Κλαρίς; 458 00:25:07,636 --> 00:25:09,420 Ήταν ένας άγγελος που στάλθηκε να δώσει το δώρο 459 00:25:09,464 --> 00:25:11,553 ομορφιάς σε έναν άξιο Ιούνιο; 460 00:25:11,597 --> 00:25:13,076 Ή μήπως εκείνη με κάποιο τρόπο έχουν την ικανότητα 461 00:25:13,120 --> 00:25:15,644 να κρύψει τα σημάδια της με το μακιγιάζ; 462 00:25:15,688 --> 00:25:17,951 Δεν θα μπορούσε ο Ιούνιος να το δεις στο έντονο φως της ημέρας; 463 00:25:17,994 --> 00:25:19,300 Ή σκεφτείτε αυτό. 464 00:25:19,343 --> 00:25:21,084 Τα άτομα με αναπηρία έχουν ήταν γνωστό ότι ανακτούσε 465 00:25:21,128 --> 00:25:25,306 την ικανότητα να περπατάς ή να μιλάς για μια μέρα και μετά να το χάσεις ξανά. 466 00:25:25,349 --> 00:25:28,048 Ίσως η Κλαρίς να το ξαναβρήκε την ομορφιά της για μια μόνο μέρα 467 00:25:28,091 --> 00:25:29,702 και μετά το έχασε την επόμενη. 468 00:25:29,745 --> 00:25:33,836 Θα μπορούσε αυτή η μαγική ιστορία έχουν θεμέλια αλήθειας; 469 00:25:33,880 --> 00:25:35,925 Ή απλώς το φτιάξαμε; 470 00:25:35,969 --> 00:25:38,841 Θα μάθουμε αν αυτή η ιστορία είναι αληθινή ή ψευδής 471 00:25:38,885 --> 00:25:40,582 στο τέλος της εκπομπής μας. 472 00:25:40,626 --> 00:25:43,193 Στη συνέχεια, ένα απρόσεκτο λάθος οδηγεί σε μια απειλητική για τη ζωή νύχτα, 473 00:25:43,237 --> 00:25:46,501 με θέμα "Πέρα από την πίστη, Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 474 00:25:46,545 --> 00:25:49,591 Πάντα καλός μηχανικός ξέρει πού είναι τα εργαλεία του. 475 00:25:49,635 --> 00:25:51,680 Μια οργανωμένη λοιπόν ο χώρος εργασίας είναι απαραίτητος 476 00:25:51,724 --> 00:25:54,117 για το πλήθος για τη βελτίωση του σπιτιού. 477 00:25:54,161 --> 00:25:56,076 Ο Joel Latham είναι το είδος του οικιακού τεχνίτη 478 00:25:56,119 --> 00:25:57,991 ποιος το φροντίζει όλα έχουν μια θέση 479 00:25:58,034 --> 00:25:59,558 και υπάρχει μια θέση για όλους. 480 00:25:59,601 --> 00:26:02,517 Ο γιος του Λόρεν δεν έχει βρει το μυστικό του πατέρα του 481 00:26:02,561 --> 00:26:03,736 σχολαστικές μεθόδους. 482 00:26:03,779 --> 00:26:05,607 Στην πραγματικότητα, η Λόρεν δεν βρήκε το σπίτι του 483 00:26:05,651 --> 00:26:07,522 κλειδιά για τα τελευταία 18 χρόνια. 484 00:26:07,566 --> 00:26:09,916 Αλλά πρόκειται να βρει ο ίδιος σε μπελάδες από την οποία 485 00:26:09,959 --> 00:26:12,571 μπορεί να μην υπάρχει διαφυγή. 486 00:26:12,614 --> 00:26:14,834 Είχε έρθει επιτέλους η μέρα. 487 00:26:14,877 --> 00:26:18,446 Ο γιος μας Λόρεν έφευγε για κολέγιο στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 488 00:26:18,489 --> 00:26:19,795 Προσπαθούσαμε να είμαστε δυνατοί. 489 00:26:19,839 --> 00:26:22,450 Αλλά είχαμε ένα δύσκολο να τα παρατήσεις. 490 00:26:22,493 --> 00:26:26,585 Άλλωστε ήταν το μοναχοπαίδι μας. 491 00:26:26,628 --> 00:26:27,542 Εντάξει. 492 00:26:27,586 --> 00:26:28,630 Ας πάρουμε αυτό το πλάνο. 493 00:26:28,674 --> 00:26:30,763 Πήγαινε εκεί, μπαμπά. 494 00:26:30,806 --> 00:26:33,243 Εντάξει κολεγιακός. 495 00:26:33,287 --> 00:26:34,810 Και-- 496 00:26:34,854 --> 00:26:38,292 Είχαμε καλό λόγος να ανησυχείς για τη Λόρεν. 497 00:26:38,335 --> 00:26:40,729 Ενώ ο γιος μας ήταν πολύ έξυπνος νεαρός, 498 00:26:40,773 --> 00:26:47,083 είχε ένα σοβαρό λάθος. Ήταν εξαιρετικά ξεχασιάρης. 499 00:26:47,127 --> 00:26:49,129 Τώρα το θυμήθηκες να πακετάρεις το σακάκι σου; 500 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 Ξέρεις πόσο κρύο φτάνει εκεί ψηλά. 501 00:26:50,696 --> 00:26:52,436 Ναι, μαμά, μάζεψα το σακάκι μου. 502 00:26:52,480 --> 00:26:54,613 Και μαμά, ξέρεις ότι θα το κάνεις πρέπει να σταματήσεις να ανησυχείς για μένα, 503 00:26:54,656 --> 00:26:55,526 σωστά; 504 00:26:55,570 --> 00:26:57,267 θα είμαι καλά. 505 00:26:57,311 --> 00:26:58,747 Κρότος. 506 00:26:58,791 --> 00:26:59,661 Έλα εδώ. 507 00:27:06,799 --> 00:27:08,104 Εντάξει. 508 00:27:08,148 --> 00:27:09,628 Θα σας τηλεφωνήσω λοιπόν παιδιά όταν φτάσω εκεί; 509 00:27:09,671 --> 00:27:10,933 ΕΝΤΑΞΕΙ. 510 00:27:10,977 --> 00:27:12,674 Και θα τα πούμε Ημέρα των Ευχαριστιών, γλυκιά μου. 511 00:27:12,718 --> 00:27:13,675 Ναι. 512 00:27:13,719 --> 00:27:14,589 Αντίο. 513 00:27:14,633 --> 00:27:15,721 Αντίο αντίο. 514 00:27:15,764 --> 00:27:17,548 Ακόμα και σε αυτό συγκινητική στιγμή, 515 00:27:17,592 --> 00:27:21,509 δεν μπορούσαμε να ξεχάσουμε πώς απουσιολόγος ήταν. 516 00:27:21,552 --> 00:27:22,379 Λόρεν περίμενε ένα λεπτό. 517 00:27:26,819 --> 00:27:29,082 Ξέχασες την εργαλειοθήκη σου φίλε. 518 00:27:29,125 --> 00:27:30,039 Ήταν στο φορτηγό; 519 00:27:30,083 --> 00:27:30,953 Μμμ. 520 00:27:30,997 --> 00:27:32,694 Α, φίλε. 521 00:27:32,738 --> 00:27:35,218 Δεν μπορώ να το πιστέψω παραλίγο να το ξεχάσει. 522 00:27:35,262 --> 00:27:36,002 Ευχαριστώ, Ποπ. 523 00:27:39,919 --> 00:27:41,311 Ανησυχείς όσο κι εγώ; 524 00:27:41,355 --> 00:27:42,225 Ναι. 525 00:27:42,269 --> 00:27:44,706 Αλλά πρέπει να το αφήσουμε. 526 00:27:47,709 --> 00:27:48,623 Εντάξει. 527 00:27:48,667 --> 00:27:50,233 Φροντίζω. 528 00:27:50,277 --> 00:27:52,758 έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου τα πράγματα θα πάνε καλά. 529 00:27:52,801 --> 00:27:55,456 Αλλά-- 530 00:27:55,499 --> 00:27:57,763 Η Λόρεν. 531 00:27:57,806 --> 00:27:59,808 Η Λόρεν. 532 00:27:59,852 --> 00:28:00,679 Η Λόρεν. 533 00:28:08,121 --> 00:28:10,776 Είχαν περάσει τρεις μήνες αφού η Λόρεν έφυγε για το σχολείο. 534 00:28:10,819 --> 00:28:12,908 Και δεν μπορούσα να σταματήσω σκεπτόμενος τον. 535 00:28:12,952 --> 00:28:14,780 Ήξερα ότι θα πήγαινα μου έλειψε, αλλά δεν μου έλειψε 536 00:28:14,823 --> 00:28:16,825 σκέψου ότι θα ήταν τόσο δύσκολο. 537 00:28:16,869 --> 00:28:20,046 Το κολέγιο έπρεπε να είναι α μεγάλη προσαρμογή για έναν μαθητή. 538 00:28:20,089 --> 00:28:23,484 Δεν κατάλαβα πώς ήταν δύσκολο για έναν γονιό. 539 00:28:23,527 --> 00:28:26,226 Μάλλον δεν ήξερα πόσο αληθινά συνδεδεμένος ήμουν με τον γιο μου. 540 00:28:45,288 --> 00:28:49,728 Λοιπόν πώς είναι αυτό έρχεται καρμπυρατέρ; 541 00:28:49,771 --> 00:28:51,947 Έρχεται. 542 00:28:51,991 --> 00:28:53,688 Μακάρι να ήταν εδώ η Λόρεν για να με βοηθήσει με αυτό. 543 00:28:59,041 --> 00:29:04,177 Τζόελ, αγάπη μου, εγώ ξέρεις ότι σου λείπει η Laure. 544 00:29:04,220 --> 00:29:05,961 Κι εμένα μου λείπει. 545 00:29:06,005 --> 00:29:09,138 Αλλά πρέπει να τραβήξεις από αυτό το μπλε φανκ. 546 00:29:09,182 --> 00:29:10,009 ξέρω. 547 00:29:10,052 --> 00:29:10,966 ξέρω. 548 00:29:11,010 --> 00:29:11,924 Ανησυχώ για σένα. 549 00:29:11,967 --> 00:29:12,838 ξέρω. 550 00:29:12,881 --> 00:29:14,274 ξέρω. 551 00:29:14,317 --> 00:29:17,625 Και καλεί σχεδόν κάθε μέρα. 552 00:29:17,668 --> 00:29:20,846 Ναι, αλλά είναι ακόμα πάνω από χίλια μίλια μακριά. 553 00:29:24,893 --> 00:29:28,288 Θα είναι εντάξει, αγάπη μου. 554 00:29:28,331 --> 00:29:29,724 Θα πάνε όλα καλά. 555 00:29:34,729 --> 00:29:36,905 Ένα κρυολόγημα χειμωνιάτικη νύχτα, Λόρεν 556 00:29:36,949 --> 00:29:39,429 επέστρεφε από α πάρτι και βρέθηκε 557 00:29:39,473 --> 00:29:41,518 οδηγώντας σε έρημο δρόμο. 558 00:29:41,562 --> 00:29:42,824 Ήταν ένα από τα εκείνες τις φορές που 559 00:29:42,868 --> 00:29:44,913 δεν πλήρωσε για να απουσιάζει. 560 00:29:44,957 --> 00:29:47,829 Στην πραγματικότητα, η θερμοκρασία είχε πέσει επικίνδυνα χαμηλά. 561 00:29:47,873 --> 00:29:52,268 Και ως συνήθως, Λόρεν δεν ήταν προετοιμασμένος. 562 00:29:52,312 --> 00:29:54,053 Ω, φίλε, θα έπρεπε έφερε ένα παλτό. 563 00:29:59,885 --> 00:30:02,713 Είναι στο καρμπυρατέρ Μια γρήγορη ρύθμιση 564 00:30:02,757 --> 00:30:03,627 και είμαι έξω από εδώ. 565 00:30:10,547 --> 00:30:11,592 Ω, όχι. 566 00:30:11,635 --> 00:30:13,028 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 567 00:30:13,072 --> 00:30:14,247 Ξέχασα την εργαλειοθήκη μου. 568 00:30:18,468 --> 00:30:19,730 Όχι. Όχι. 569 00:30:19,774 --> 00:30:20,514 Όχι χιόνι. 570 00:30:25,214 --> 00:30:26,607 Ήταν το είδος νύχτας όταν 571 00:30:26,650 --> 00:30:29,131 άνθρωποι βρέθηκαν με ακραίο κρυοπαγήματα, 572 00:30:29,175 --> 00:30:31,351 ή ακόμα και παγωμένο μέχρι θανάτου. 573 00:30:31,394 --> 00:30:33,092 Αν είχε μόνο η Λόρεν θυμήθηκε να κρατήσει 574 00:30:33,135 --> 00:30:36,269 ένα απλό κατσαβίδι στο αυτοκίνητο, θα μπορούσε να το είχε ξεκινήσει. 575 00:30:43,885 --> 00:30:44,712 Μπαμπάς; 576 00:30:47,933 --> 00:30:48,716 Μπαμπάς; 577 00:31:47,209 --> 00:31:48,384 - Γεια; - Γεια σου. 578 00:31:48,428 --> 00:31:50,691 Γεια σου μαμά. Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά, μαμά. 579 00:31:50,734 --> 00:31:52,040 Λόρεν, είσαι καλά; 580 00:31:52,084 --> 00:31:53,955 Ναι, ω, είμαι καλά. 581 00:31:53,999 --> 00:31:56,349 Μόλις είχα λίγο πρόβλημα κινητήρα. 582 00:31:56,392 --> 00:31:57,828 Λοιπόν, είναι καλά; 583 00:31:57,872 --> 00:31:58,699 Ναι, είναι καλά. 584 00:31:58,742 --> 00:32:00,309 Απλώς είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 585 00:32:00,353 --> 00:32:01,876 Τι έγινε λοιπόν; 586 00:32:01,920 --> 00:32:03,791 Λοιπόν, μαμά, ήταν το πιο παράξενο. 587 00:32:03,834 --> 00:32:05,184 Λοιπόν, πρώτα, το αυτοκίνητό μου χάλασε. 588 00:32:05,227 --> 00:32:07,403 Και δεν είχα κατσαβίδι. 589 00:32:07,447 --> 00:32:10,145 Και μετά, είχα παγώσει εδώ/ και νόμιζα ότι το είδα αυτό 590 00:32:10,189 --> 00:32:11,842 άντρας που έμοιαζε με τον μπαμπά. 591 00:32:11,886 --> 00:32:14,410 Μου έφτιαχνε το καρμπυρατέρ. 592 00:32:14,454 --> 00:32:15,803 Είναι ο μπαμπάς εκεί; - Ναι. 593 00:32:15,846 --> 00:32:16,847 Είναι ακριβώς εδώ. 594 00:32:16,891 --> 00:32:19,285 Θέλεις να μιλήσεις μαζί του; 595 00:32:19,328 --> 00:32:20,286 Όχι, όχι. 596 00:32:20,329 --> 00:32:22,375 Είναι αργά. 597 00:32:22,418 --> 00:32:24,638 Απλά πες του ότι θα τηλεφωνήσω αυτόν το πρωί. 598 00:32:24,681 --> 00:32:26,901 Και μαμά, πες στον μπαμπά μου τον αγαπάς, εντάξει; 599 00:32:26,945 --> 00:32:28,120 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά. 600 00:32:28,163 --> 00:32:28,990 ΕΝΤΑΞΕΙ. 601 00:32:29,034 --> 00:32:30,644 Κι εμείς σε αγαπάμε γλυκιά μου. 602 00:32:30,687 --> 00:32:31,471 Αντίο. 603 00:32:35,910 --> 00:32:36,998 Τι συνέβη; Τι; 604 00:32:37,042 --> 00:32:37,912 Είναι καλά; 605 00:32:37,956 --> 00:32:38,695 Δηλαδή, τι είπε; 606 00:32:38,739 --> 00:32:40,001 Είναι - είναι καλά. 607 00:32:40,045 --> 00:32:42,395 Πάει να τηλεφωνήσει εσύ το πρωί. 608 00:32:42,438 --> 00:32:43,439 Ω, κοίτα αυτό. 609 00:32:43,483 --> 00:32:45,702 Υπάρχει γράσο στα σεντόνια. 610 00:32:45,746 --> 00:32:47,835 Πλύθηκες πριν ήρθες στο κρεβάτι; 611 00:32:47,878 --> 00:32:48,705 Ναι. 612 00:32:48,749 --> 00:32:49,968 Έκανα ένα ντους. 613 00:32:50,011 --> 00:32:50,794 Δεν το έκανα; 614 00:32:55,277 --> 00:32:56,061 Τζόελ. 615 00:33:01,022 --> 00:33:02,197 Τι συμβαίνει εδώ; 616 00:33:02,241 --> 00:33:02,981 Τζόελ. 617 00:33:11,424 --> 00:33:13,078 Τι κάνει αυτό εδώ; 618 00:33:17,996 --> 00:33:19,519 Τζόελ, δεν είσαι πρόκειται να πιστέψει 619 00:33:19,562 --> 00:33:21,042 που η Λόρεν νόμιζε ότι βοήθησε τον εκεί έξω στο δρόμο. 620 00:33:28,745 --> 00:33:30,182 Ποια είναι η εξήγηση εδώ; 621 00:33:30,225 --> 00:33:32,140 Είχε ο πατέρας της Λόρεν μια εξωσωματική εμπειρία 622 00:33:32,184 --> 00:33:33,881 που ούτε αυτός το γνώριζε; 623 00:33:33,924 --> 00:33:35,665 Ή ήταν ο άνθρωπος που έσωσε τη ζωή της Λόρεν 624 00:33:35,709 --> 00:33:37,319 απλά μια περιπλάνηση καλός Σαμαρείτης που 625 00:33:37,363 --> 00:33:39,452 έμοιαζε πολύ με τον πατέρα; 626 00:33:39,495 --> 00:33:42,020 Αλλά τότε, πώς εξηγείτε το γράσο και το κατσαβίδι 627 00:33:42,063 --> 00:33:43,586 στο κρεβάτι του πατέρα; 628 00:33:43,630 --> 00:33:45,632 Είναι αυτή η ιστορία του μυστηριώδες κατσαβίδι 629 00:33:45,675 --> 00:33:48,678 εμπνευσμένο από ένα πραγματικό γεγονός; 630 00:33:48,722 --> 00:33:51,159 Ή μήπως απλώς τα βιδώνουμε; 631 00:33:51,203 --> 00:33:54,075 Θα μάθουμε αν η ιστορία του είναι αληθινή ή ψευδής 632 00:33:54,119 --> 00:33:55,642 στο τέλος της εκπομπής μας. 633 00:33:55,685 --> 00:33:58,819 Στη συνέχεια, μια απλή ατυχία σχεδόν καταστρέφει το μέλλον ενός άντρα, 634 00:33:58,862 --> 00:34:01,561 με θέμα "Πέρα από την πίστη, Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 635 00:34:01,604 --> 00:34:03,215 Όλοι έχουμε ακούσει η έκφραση, 636 00:34:03,258 --> 00:34:05,434 τα ρούχα κάνουν τον άντρα. 637 00:34:05,478 --> 00:34:06,957 Είναι όμως αλήθεια; 638 00:34:07,001 --> 00:34:09,917 Λοιπόν, οι έρευνες δείχνουν ότι όσο καλύτερα φαίνεσαι, 639 00:34:09,960 --> 00:34:12,528 τόσο καλύτερα νιώθεις τον εαυτό σου, τόσο καλύτερα είσαι 640 00:34:12,572 --> 00:34:14,269 νιώθεις για τον εαυτό σου, τόσο πιο πιθανό 641 00:34:14,313 --> 00:34:17,707 πρέπει να γίνεις δυνατός, σίγουρη εντύπωση. 642 00:34:17,751 --> 00:34:20,493 Ο Άρτι Χόλμαν πρέπει να κάνει ισχυρή εντύπωση σήμερα. 643 00:34:20,536 --> 00:34:23,800 Έχει πολύ ιππασία είναι μια νέα δουλειά, μια ευκαιρία 644 00:34:23,844 --> 00:34:26,325 να αναζωπυρώσει ένα παλιό ειδύλλιο. 645 00:34:26,368 --> 00:34:28,109 Είναι ντυμένος για το μέρος. 646 00:34:28,153 --> 00:34:31,112 Αλλά τα όνειρά του, τα δικά του ελπίδες και το στομάχι του 647 00:34:31,156 --> 00:34:33,158 πρόκειται να δεθούν σε κόμπο. 648 00:34:36,552 --> 00:34:38,859 Ήμουν πίσω στο το αγαπημένο μου εστιατόριο 649 00:34:38,902 --> 00:34:40,556 για πρώτη φορά μετά από ένα χρόνο. 650 00:34:40,600 --> 00:34:44,256 Αυτό γιατί είχα η πιο άθλια χρονιά της ζωής μου. 651 00:34:44,299 --> 00:34:47,433 Είχα την ευκαιρία να αλλάξω τα πράγματα περίπου τις επόμενες 12 ώρες. 652 00:34:47,476 --> 00:34:49,870 Και ήμουν κάτι παραπάνω από ένα λίγο νευρικός γι 'αυτό. 653 00:34:54,179 --> 00:35:00,185 Γεια, Άρτι, άσε με να σε βοηθήσει με αυτό. 654 00:35:00,228 --> 00:35:02,012 Κάρολος. 655 00:35:02,056 --> 00:35:03,057 Από πού ήρθες; 656 00:35:03,101 --> 00:35:04,189 Δεν σε είδα όταν μπήκα. 657 00:35:04,232 --> 00:35:06,887 Ω, έχω πάει ακριβώς εκεί, 658 00:35:06,930 --> 00:35:09,803 όπως πάντα, διπλώνοντας τις πετσέτες μου. 659 00:35:09,846 --> 00:35:11,109 Πού ήσουν τον τελευταίο καιρό; 660 00:35:11,152 --> 00:35:12,936 Δεν σε έχω δει σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 661 00:35:12,980 --> 00:35:14,242 Ω, φίλε. 662 00:35:14,286 --> 00:35:15,983 Δεν θα πιστεύατε τη χρονιά που είχα. 663 00:35:16,026 --> 00:35:18,507 Ι-- Έχασα τη δουλειά μου πριν από οκτώ μήνες. 664 00:35:18,551 --> 00:35:24,252 Και τότε, το κεφάλι μου έγινε έτσι μπέρδεψε η Νάνσυ με άφησε. 665 00:35:24,296 --> 00:35:25,688 Είναι κρίμα. 666 00:35:25,732 --> 00:35:26,733 Είναι καλή γυναίκα. 667 00:35:26,776 --> 00:35:28,213 Για όλα έφταιγα, Τσάρλι. 668 00:35:28,256 --> 00:35:29,910 Είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 669 00:35:29,953 --> 00:35:33,261 Ήμουν τόσο ηλίθιος. 670 00:35:33,305 --> 00:35:34,132 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 671 00:35:38,832 --> 00:35:40,703 Βασικά τη συναντώ εδώ σήμερα, για μεσημεριανό γεύμα. 672 00:35:40,747 --> 00:35:43,706 Θα... μιλήστε για εμάς. 673 00:35:43,750 --> 00:35:45,317 Αυτό είναι υπέροχο. 674 00:35:45,360 --> 00:35:46,579 Τσάρλι με είχε δροσίσει. 675 00:35:46,622 --> 00:35:48,320 Αλλά άρχιζα να το ξαναχάσει. 676 00:35:48,363 --> 00:35:51,540 Όχι, δεν είναι. 677 00:35:51,584 --> 00:35:54,326 Δεν θα με πάρει ποτέ πίσω. 678 00:35:54,369 --> 00:35:56,371 Πήρα αυτή τη μεγάλη δουλειά συνέντευξη σήμερα το απόγευμα. 679 00:35:56,415 --> 00:35:58,068 Αλλά ξέρω ήδη ότι έχω καμία πιθανότητα να το πάρεις, 680 00:35:58,112 --> 00:35:59,766 γιατί απλώς πάνε να προσλάβω κάποιον άλλον, 681 00:35:59,809 --> 00:36:01,420 κάποιος λιγότερο ικανός από εμένα. 682 00:36:01,463 --> 00:36:06,120 Μισώ τη ζωή μου, Τσάρλι. 683 00:36:06,164 --> 00:36:07,904 Δεν έπρεπε ποτέ έφυγε από το σπίτι σήμερα. 684 00:36:07,948 --> 00:36:10,559 Άρτι, Άρτι, Άρτι. 685 00:36:10,603 --> 00:36:13,345 Πρέπει να ηρεμήσεις φίλε μου. 686 00:36:18,654 --> 00:36:20,569 Έχετε δίκιο. 687 00:36:20,613 --> 00:36:24,312 Δεν θα πάρεις ποτέ αυτό που έχεις θέλουν με αυτή τη στάση. 688 00:36:24,356 --> 00:36:25,705 Ξέρω, Τσάρλι. 689 00:36:25,748 --> 00:36:26,880 ξέρω. 690 00:36:26,923 --> 00:36:30,100 Απλώς δεν μπορώ να σταματήσω όντας αρνητικός. 691 00:36:30,144 --> 00:36:31,624 Είχατε μια κακή τύχη. 692 00:36:31,667 --> 00:36:33,408 Αυτό είναι όλο. Τι πιστεύεις; 693 00:36:33,452 --> 00:36:34,931 Είσαι διαφορετικός από όλους τους άλλους; 694 00:36:34,975 --> 00:36:37,107 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να αποκτήσετε από αυτό το χάλι που βρίσκεσαι. 695 00:36:37,151 --> 00:36:38,326 προσπαθώ. 696 00:36:38,370 --> 00:36:40,110 Όχι, δεν είσαι, Άρτι. 697 00:36:40,154 --> 00:36:42,069 Δεν προσπαθείς καθόλου. 698 00:36:42,112 --> 00:36:43,940 Υπάρχει όμως κάτι μπορείς να το κάνεις αυτό θα βοηθήσει. 699 00:36:43,984 --> 00:36:45,333 Τι; Θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 700 00:36:45,377 --> 00:36:47,074 Τι; 701 00:36:47,117 --> 00:36:51,209 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πιστέψετε ότι σήμερα είναι η πρώτη μέρα 702 00:36:51,252 --> 00:36:53,907 να ξεκουραστείς τη ζωή σου. 703 00:36:53,950 --> 00:36:58,520 Απλά μην περιπλέκεσαι το με υπερβολική σκέψη. 704 00:36:58,564 --> 00:37:00,174 Ευχαριστώ, Τσάρλι. 705 00:37:00,218 --> 00:37:01,741 Όχι, κράτα το, Άρτι. 706 00:37:01,784 --> 00:37:02,524 Δεν το χρειάζομαι. 707 00:37:12,926 --> 00:37:15,537 Ο Τσάρλι είχε πάντα μου έδωσε μεγάλες συμβουλές. 708 00:37:15,581 --> 00:37:18,671 Πριν από πέντε χρόνια, ενθάρρυνε να κάνω πρόταση γάμου στη Νάνσυ. 709 00:37:18,714 --> 00:37:22,501 Και όταν είπε ναι, ήταν η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 710 00:37:22,544 --> 00:37:25,460 Τώρα, προσπαθούσα να το βάλω όλοι μαζί για άλλη μια φορά, 711 00:37:25,504 --> 00:37:26,287 με τη βοήθεια του Τσάρλι. 712 00:37:38,995 --> 00:37:42,042 Φαίνεσαι ωραία, Νάνσυ. 713 00:37:42,085 --> 00:37:43,870 Το είπες ήδη εγώ αυτό, Άρτι. 714 00:37:43,913 --> 00:37:45,611 - Το έκανα; - Τρεις φορές. 715 00:37:48,744 --> 00:37:50,659 Μόνο εσύ φαίνεσαι πολύ καλός. 716 00:37:50,703 --> 00:37:53,053 εγω-- 717 00:37:55,055 --> 00:37:55,838 Τέσσερα-- τέταρτη φορά που το λέω. 718 00:37:59,059 --> 00:38:00,278 Γιατί ήθελες να συναντηθούμε; 719 00:38:05,805 --> 00:38:09,504 Νάνσυ, εμείς--εγώ-- εντάξει--εγώ-- 720 00:38:14,335 --> 00:38:17,207 Θύμιζε ο Τσάρλι εμενα ηταν η πρωτη μερα 721 00:38:17,251 --> 00:38:18,078 της υπόλοιπης ζωής μου. 722 00:38:20,863 --> 00:38:23,170 Ξέρω ότι ήμουν τρελός πριν. 723 00:38:23,213 --> 00:38:25,868 Και δεν κατηγορώ εσύ για να φύγεις. 724 00:38:25,912 --> 00:38:30,090 Αλλά Νάνσυ, το ξέρεις Γυρίζω τη ζωή μου. 725 00:38:30,133 --> 00:38:32,788 Τώρα, έχω μια μεγάλη δουλειά συνέντευξη σήμερα το απόγευμα. 726 00:38:32,832 --> 00:38:36,705 Και αφού πιάσω αυτή τη δουλειά, εγώ δεν θέλω να γιορτάζω μόνος. 727 00:38:43,625 --> 00:38:45,584 Ξέρεις, Νάνσυ, σήμερα είναι η πρώτη μέρα 728 00:38:45,627 --> 00:38:46,411 της υπόλοιπης ζωής μου. 729 00:38:49,979 --> 00:38:51,285 Μοιραστείτε το λοιπόν μαζί μου. 730 00:38:55,289 --> 00:38:57,204 Ακούγεσαι σαν ο Άρτι που παντρεύτηκα. 731 00:38:59,815 --> 00:39:01,991 Κι εμένα μου έλειψες. 732 00:39:02,035 --> 00:39:03,297 Το έκανες; 733 00:39:03,341 --> 00:39:04,080 Ω, ναι. 734 00:39:08,824 --> 00:39:09,738 Θεέ μου. 735 00:39:09,782 --> 00:39:11,087 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 736 00:39:22,142 --> 00:39:23,273 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 737 00:39:23,317 --> 00:39:24,623 Θα το ήθελα αυτό. 738 00:39:33,545 --> 00:39:35,460 Καθώς έβλεπα Η Νάνσυ έφυγε, 739 00:39:35,503 --> 00:39:37,723 Απλώς ήξερα το τρέξιμό μου της κακής τύχης είχε τελειώσει. 740 00:39:48,951 --> 00:39:52,868 Δεν θα πάρεις ποτέ που λεκέ έξω. 741 00:39:52,912 --> 00:39:54,783 Είναι κόκκινο κρασί, κύριε Χόλμαν. 742 00:39:54,827 --> 00:39:56,437 Δεν υπάρχει περίπτωση μπορεί να αφαιρεθεί. 743 00:39:56,481 --> 00:39:57,960 ΕΝΤΑΞΕΙ. Εδώ είναι το θέμα. 744 00:39:58,004 --> 00:40:00,180 Έχω ένα πολύ σημαντικό συνέντευξη για δουλειά σε μια ώρα. 745 00:40:00,223 --> 00:40:02,835 Και πραγματικά πρέπει έχουν ένα καθαρό κοστούμι. 746 00:40:02,878 --> 00:40:04,837 Δεν μπορείς να πας σπίτι και να πάρεις ένα; 747 00:40:04,880 --> 00:40:05,838 Όχι. 748 00:40:05,881 --> 00:40:08,101 Δεν μπορώ να πάω σπίτι και να πάρω ένα. 749 00:40:08,144 --> 00:40:11,147 Αυτό είναι το μοναδικό μου κοστούμι. 750 00:40:18,328 --> 00:40:20,287 Μην ανησυχείς, Άρτι. 751 00:40:20,330 --> 00:40:22,637 Μπορώ να πάρω τους λεκέδες έξω για εσάς σε χρόνο μηδέν. 752 00:40:22,681 --> 00:40:24,117 Πως; 753 00:40:24,160 --> 00:40:25,379 Πίστεψε με, Άρτι. 754 00:40:25,423 --> 00:40:28,513 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα λίγη αυτοπεποίθηση. 755 00:40:28,556 --> 00:40:30,123 Εμπιστεύτηκα τον Τσάρλι. 756 00:40:30,166 --> 00:40:32,081 Αλλά δεν μπορούσα να τον πιστέψω θα μπορούσε να βγάλει αυτούς τους λεκέδες 757 00:40:32,125 --> 00:40:33,779 στην ώρα της συνέντευξης. 758 00:40:33,822 --> 00:40:36,259 Ξαφνικά είδα την πρώτη μέρα του υπόλοιπου γίγνεσθαι της ζωής μου 759 00:40:36,303 --> 00:40:37,739 η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 760 00:40:37,783 --> 00:40:38,958 Και πού ήταν ο Τσάρλι; 761 00:40:49,838 --> 00:40:50,665 Δεν το πιστεύω. 762 00:40:50,709 --> 00:40:52,319 Πώς το έκανες αυτό; 763 00:40:52,362 --> 00:40:53,799 Αυτό φαίνεται καλύτερο από όταν το πρωτοπήρα. 764 00:40:53,842 --> 00:40:55,801 Γεια, θέλεις να κοιτάξεις το καλύτερό σου την πρώτη μέρα 765 00:40:55,844 --> 00:40:57,280 της υπόλοιπης ζωής σου. 766 00:40:57,324 --> 00:40:58,281 Τώρα, πήγαινε να βρεις αυτή τη δουλειά. 767 00:41:01,546 --> 00:41:03,678 δεν το ήξερα πώς το έκανε ο Τσάρλι. 768 00:41:03,722 --> 00:41:06,333 Το μόνο που ήξερα ήταν αυτό Είχα άλλη μια ευκαιρία. 769 00:41:06,376 --> 00:41:08,117 Και αυτή τη φορά, εγώ δεν θα το έσκαγε. 770 00:41:12,034 --> 00:41:14,646 Γύρισα να πω Τσάρλι, πήρα τη δουλειά. 771 00:41:14,689 --> 00:41:17,475 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένα μέρα που δεν θα ξεχνούσα ποτέ, 772 00:41:17,518 --> 00:41:19,694 για πολλούς λόγους. 773 00:41:19,738 --> 00:41:22,480 Κύριε Χόλμαν, πώς τα καταφέρατε οι λεκέδες από το κοστούμι σου. 774 00:41:22,523 --> 00:41:24,743 Ο γέρος Τσάρλι το πήρε λεκέδες έξω από το κοστούμι μου. 775 00:41:24,786 --> 00:41:26,353 Και απλά πήγαινα πες του ευχαριστώ. 776 00:41:26,396 --> 00:41:27,615 Ο Γέρος Τσάρλι; 777 00:41:27,659 --> 00:41:28,834 Ο συνοδός του ανδρικού δωματίου; Μμμ. 778 00:41:28,877 --> 00:41:30,096 Αυτό είναι αδύνατο. Α, ναι; 779 00:41:30,139 --> 00:41:31,140 Γιατί είναι αυτό; 780 00:41:31,184 --> 00:41:32,185 Ο Τσάρλι πέθανε πριν από έξι μήνες. 781 00:41:38,931 --> 00:41:41,411 Ποια είναι η εξήγηση για αυτή την ιστορία; 782 00:41:41,455 --> 00:41:42,630 Ήταν ο άνθρωπος που βοήθησε πραγματικά τον Άρτι 783 00:41:42,674 --> 00:41:44,066 το φάντασμα του Τσάρλι Χέις; 784 00:41:44,110 --> 00:41:46,547 Ή ήταν απλώς κάποιος ποιος έμοιαζε στον Τσάρλι; 785 00:41:46,591 --> 00:41:48,810 Αν ναι, πώς έγινε η συνοδός ανδρικού δωματίου 786 00:41:48,854 --> 00:41:50,420 ξέρεις τόσα πολλά για τον Άρτι. 787 00:41:50,464 --> 00:41:53,598 Ή θα μπορούσε να ήταν ο Άρτι παραισθήσεις, φαντάζομαι 788 00:41:53,641 --> 00:41:55,295 ότι ο Τσάρλι ήταν εκεί; 789 00:41:55,338 --> 00:41:58,690 Αν ναι, τότε ποιος αφαίρεσε το κρασί από τα ρούχα του Artie. 790 00:41:58,733 --> 00:42:00,866 Είναι αυτή η ιστορία της παλιάς φίλος που καθάρισε ένα κοστούμι 791 00:42:00,909 --> 00:42:02,824 παράδειγμα καθαρής αλήθειας; 792 00:42:02,868 --> 00:42:06,915 Ή μήπως φέρει μια κηλίδα ψέματος; 793 00:42:06,959 --> 00:42:10,484 Στη συνέχεια, θα μάθετε ποιες από τις ιστορίες μας είναι πραγματικότητα 794 00:42:10,528 --> 00:42:13,356 και που είναι μυθοπλασία όταν "Πέρα από την πίστη, 795 00:42:13,400 --> 00:42:16,838 Fact or Fiction» επιστρέφει. 796 00:42:16,882 --> 00:42:19,406 Και τώρα, ήρθε η ώρα να δείτε ποια από τις ιστορίες μας 797 00:42:19,449 --> 00:42:23,192 εμπνέονται από πραγματικά γεγονότα και τα οποία είναι πλήρως φτιαγμένα. 798 00:42:23,236 --> 00:42:24,585 Ποιο ήταν το δικό σου γνώμη της ιστορίας 799 00:42:24,629 --> 00:42:26,544 των δύο μεθόδων εραστές που ήταν καλυμμένοι 800 00:42:26,587 --> 00:42:27,893 με τα δικά τους παραπτώματα; 801 00:42:27,936 --> 00:42:28,807 Σωστό ή ψέμα; 802 00:42:28,850 --> 00:42:30,330 Τι είναι αυτό; 803 00:42:30,373 --> 00:42:31,766 Δεν ξέρω. 804 00:42:31,810 --> 00:42:34,290 Αυτό είναι τρελό. 805 00:42:34,334 --> 00:42:35,204 Θεέ μου. 806 00:42:39,295 --> 00:42:40,906 Τα σημεία της ιστορίας από αυτό έχουν 807 00:42:40,949 --> 00:42:43,169 δημιουργήθηκε από το φαντασία των συγγραφέων μας. 808 00:42:43,212 --> 00:42:43,952 Είναι μυθοπλασία. 809 00:42:48,870 --> 00:42:51,699 Πώς κρίνατε την ιστορία του ο ανάπηρος πατέρας που με κάποιο τρόπο 810 00:42:51,743 --> 00:42:52,874 εκδικήθηκε τον φόνο του γιου του; 811 00:42:56,312 --> 00:42:57,444 Τι συμβαίνει, γέρο; 812 00:42:57,487 --> 00:42:58,358 σε τρομάζω; 813 00:43:02,318 --> 00:43:04,843 Αυτή τη φορά η έρευνά μας δείχνει ότι αυτή η ιστορία 814 00:43:04,886 --> 00:43:08,455 συνέβη στη Νέα Υόρκη Περιοχή της πόλης πριν από το 1982. 815 00:43:08,498 --> 00:43:09,325 Είναι γεγονός. 816 00:43:14,156 --> 00:43:16,332 Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά το παραμύθι της πεδιάδας Τζέιν 817 00:43:16,376 --> 00:43:18,639 που μεταμορφώθηκε σε μια εντυπωσιακή ομορφιά 818 00:43:18,683 --> 00:43:19,988 από έναν μυστηριώδη άγνωστο. 819 00:43:20,032 --> 00:43:21,773 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εγώ. 820 00:43:21,816 --> 00:43:25,037 Είμαι... είσαι όμορφη, Τζούνιε. 821 00:43:25,080 --> 00:43:25,864 Είναι το δώρο μου για σένα. 822 00:43:29,084 --> 00:43:31,130 Ήταν αλήθεια αυτό; 823 00:43:31,173 --> 00:43:32,218 Όχι αυτή τη φορά. 824 00:43:32,261 --> 00:43:33,045 Είναι ένα έργο μυθοπλασίας. 825 00:43:37,615 --> 00:43:39,878 Τι λέτε για την ιστορία του φοιτητής κολεγίου που ήταν 826 00:43:39,921 --> 00:43:43,359 σώζεται από το πνεύμα του πατέρας χιλιάδες μίλια μακριά; 827 00:43:43,403 --> 00:43:44,709 Λόρεν, είσαι καλά; 828 00:43:44,752 --> 00:43:46,711 Ναι, μαμά, είμαι καλά. 829 00:43:46,754 --> 00:43:48,756 Μόλις είχα λίγο πρόβλημα κινητήρα. 830 00:43:48,800 --> 00:43:50,279 Τι; Είναι καλά; 831 00:43:50,323 --> 00:43:51,150 Είναι καλά. 832 00:43:51,193 --> 00:43:52,717 Απλώς είχε πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 833 00:43:52,760 --> 00:43:55,154 Αν σκεφτήκατε αυτή την ιστορία ήταν αλήθεια, σε εξαπατήσαμε. 834 00:43:55,197 --> 00:43:55,981 Είναι μυθοπλασία. 835 00:44:01,029 --> 00:44:02,683 Ας πάρουμε άλλο κοιτάξτε την πλοκή 836 00:44:02,727 --> 00:44:05,338 για τον άνθρωπο που ήταν η μέρα του σώθηκε από ένα φανταστικό αντρικό δωμάτιο 837 00:44:05,381 --> 00:44:06,731 συνοδός. 838 00:44:06,774 --> 00:44:08,689 Υπάρχει όμως κάτι μπορείς να το κάνεις αυτό θα βοηθήσει. 839 00:44:08,733 --> 00:44:10,082 Τι; Θα δοκιμάσω οτιδήποτε. 840 00:44:10,125 --> 00:44:11,779 Τι; 841 00:44:11,823 --> 00:44:15,827 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πιστέψετε ότι σήμερα είναι η πρώτη μέρα 842 00:44:15,870 --> 00:44:17,567 από τα υπόλοιπα τη ζωή σου. 843 00:44:17,611 --> 00:44:20,135 Η έρευνά μας δείχνει αυτό συνέβη σε εστιατόριο του Μαϊάμι 844 00:44:20,179 --> 00:44:21,833 το 1979. 845 00:44:21,876 --> 00:44:22,964 Βασίζεται σε μια πραγματική ιστορία. 846 00:44:28,274 --> 00:44:31,538 Κάθε μέρα, η έννοια της αλήθειας φαίνεται να τεντώνεται, 847 00:44:31,581 --> 00:44:33,801 παραμορφωμένο και συμβιβασμένο. 848 00:44:33,845 --> 00:44:36,717 Ίσως είναι καιρός να το αποδεχτείς κάποια πράγματα ξεπερνούν τις ιδέες μας 849 00:44:36,761 --> 00:44:39,024 της αλήθειας και πέφτουν σε μια κατηγορία που μπορεί καλύτερα 850 00:44:39,067 --> 00:44:42,027 να περιγραφεί ως πέρα από την πεποίθηση. 851 00:44:42,070 --> 00:44:43,724 Είμαι ο Τζόναθαν Φρέικς. 852 00:44:43,768 --> 00:44:46,379 Η ιστορία έχει τίτλο Ο Ανατόλ και ο Τσάρλι είναι αληθινοί 853 00:44:46,422 --> 00:44:49,077 βασίζεται σε έρευνα από πρώτο χέρι διεξήχθη από τον συγγραφέα Robert 854 00:44:49,121 --> 00:44:50,644 Trallens για το "Beyond Belief-- 855 00:44:50,688 --> 00:44:51,689 Γεγονός ή Μυθιστόρημα». 856 00:44:51,732 --> 00:44:53,952 Αυτός είναι ο Don Lafontaine.